Missione cattolica Italiana

Orario di apertura della segreteria

  Conseils de paroisse
Consiglio di La Chaux-de-Fonds

Presidente             Roberto Locatelli          032 913 61 96

Consiglio di Locle

Presidente             Giovanna Mariuzzo       032 931 72 58

  Messa bilingue

Senso della messa bilingue

Dal 2005, ogni messa del fine settimana è « bilingue ». Concretamente, ciò comporta che nella celebrazione alcune parti della messa sono in italiano e altre in francese. Per non appesantire il ritmo della liturgia, utilizziamo degli strumenti preziosi: il libro dei canti in italiano, dove è possibile trovare la liturgia della messa nelle due lingue, e un foglio che è preparato ogni volta con i testi delle letture e delle preghiere di nuovo nelle due lingue.

Si è fatto questa scelta soprattutto per due ragioni: innanzitutto perché la seconda e terza generazione degli italiani che abitano qui spesso non parlano più italiano e/o vivono in famiglie bilingui; e poi perché celebrare in questo modo favorisce l’incontro con altri cattolici della città. I canti in italiano e le sensibilità proprie alla cultura italiana caratterizzano le nostre messe, e al tempo stesso le parti in francese offrono dei punti di contatto e delle aperture verso la comunità francofona.

Sens de la messe bilingue

Depuis 2005, chaque messe du week-end est « bilingue ». Concrètement cela signifie que dans la célébration certaines parties de la messe sont en italien et d’autres en français. Pour ne pas alourdir le rythme de la liturgie, nous profitons de deux outils précieux : le livre des chants italiens, où l’on retrouve aussi la liturgie de la messe dans les deux langues, et une feuille qui est préparée chaque fois avec les textes des lectures et des prières encore en italien et en français.

Ce choix a été fait surtout pour deux raisons : d’abord parce que la deuxième et la troisième génération des italiens qui habitent ici souvent ne parlent plus italien et/ou vivent dans des familles bilingues ; ensuite, parce que le fait de célébrer de cette manière favorise la rencontre avec d’autres catholiques de la ville.

Les chants en italiens et les sensibilités propres à la culture italienne donnent une couleur tipée à nos messes, et en même temps les parties en français offrent des passerelles vers la communauté francophone.